1
00:00:01,501 --> 00:00:03,696
Aurretik Heroes-en.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,635
Bost ezezagun
mundu osoan zehar

3
00:00:05,705 --> 00:00:08,731
zeukatela deskubritzen hasi ziren
aparteko gaitasunak.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,706
Konturatu zen animatzailetik
garaiezina da... Ai, ene...

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,872
Gustura lehertu dut
nire gorputzeko hezur guztiak

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,540
oraindik ez daukat
marradura bat nigan.

7
00:00:16,616 --> 00:00:20,052
...bulegoko langileari
espazioa eta denbora okertu ditzake.

8
00:00:20,887 --> 00:00:24,653
Ezezagun hauek deskubritzen ari dira
zerbait gehiagorako pentsatuta daude.

9
00:00:24,724 --> 00:00:29,593
Zu bezalako sentsazioa lortzen al duzu inoiz
aparteko zerbait egin nahi al zuten?

10
00:00:29,662 --> 00:00:33,860
Eta seme batek egia bilatzen duen bezala
aitaren lana amaitzen...

11
00:00:33,933 --> 00:00:35,560
Berarekin hitz egin nuen
duela bi egun.

12
00:00:35,635 --> 00:00:37,432
Horren gertu zegoen
horietako lehenengoa aurkitzea.

13
00:00:39,439 --> 00:00:43,535
Gizon batengandik ihes egitera behartuta dago
misterioz inguratuta.

14
00:00:43,610 --> 00:00:45,271
Dena atzean utzi zuen
baina bere ordenagailua.

15
00:00:45,478 --> 00:00:50,211
Lotuago dagoen gizona
inork imajinatu baino.

16
00:00:50,283 --> 00:00:53,548
Kaixo, aita.
Aizu, haurra.

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,414
Eta orain, I Heroesek jarraitzen du.

18
00:00:58,892 --> 00:01:02,760
Denok geure burua imajinatzen dugu
gure patuaren eragileak,I

19
00:01:03,096 --> 00:01:06,361
zehazteko gai
gure patua.

20
00:01:06,433 --> 00:01:09,163
Baina ba al dugu benetan aukerarik
altxatzen garenean?

21
00:01:09,702 --> 00:01:11,169
Edo erortzen garenean?

22
00:01:11,304 --> 00:01:15,673
Edo baino indar handiagoa egiten du
geuk gure norabidea eskatzen digu?

23
00:01:16,042 --> 00:01:18,909
Eboluzioa al da
horrek eskutik hartzen gaitu?

24
00:01:18,978 --> 00:01:21,173
Zientziak gure bidea erakusten al du?

25
00:01:22,148 --> 00:01:26,244
Edo Jainkoa da esku hartzen duena,I
seguru mantentzen gaituzte?

26
00:01:29,589 --> 00:01:33,548
Aupa. Aupa. Erraz, lagun.
Non nago?

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,284
Ospitale batean zaude.

28
00:01:36,196 --> 00:01:37,458
Zer gertatu da?

29
00:01:39,732 --> 00:01:42,326
Ez al zara gogoratzen?
Ez.

30
00:01:46,139 --> 00:01:47,504
Salto egin duzu, Pete.

31
00:01:48,808 --> 00:01:49,797
Salto egin?

32
00:01:51,678 --> 00:01:54,408
Teilatutik kanpo
15 solairuko eraikin batena.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,412
Saiatu zara
zeure burua hiltzeko.

34
00:01:58,785 --> 00:02:03,154
Atzo apur bat zauritu zinen,
baina uste nuen zu besterik ez zinela zu izatea.

35
00:02:03,223 --> 00:02:07,387
Zertaz ari zara?
Ez nintzen neure burua hiltzen saiatu.

36
00:02:08,094 --> 00:02:12,258
Zu kalean egon zinen
behean. salto egin nuen

37
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
eta zu...

38
00:02:16,436 --> 00:02:17,698
Hegan egin zenuen.

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
Nik zer? Hegan egin zenuen
eta harrapatu nauzu.

40
00:02:23,910 --> 00:02:26,504
Salto egin duzu, Peter.

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,449
Hogeita bost oin
su-ihesaldi batera.

42
00:02:32,051 --> 00:02:35,111
Igo eta eraman zaitut
behera. Horixe gertatu zen.

43
00:02:37,957 --> 00:02:39,618
Gainerakoa besterik ez da
eztabaida zoroa.

44
00:02:40,560 --> 00:02:41,549
Ulertzen al duzu?

45
00:03:08,054 --> 00:03:11,990
Aita? Axola zaizu hitz egiten badut
zerbaiti buruz zuri?

46
00:03:16,529 --> 00:03:19,054
Haurdun zaude?
Zer? Ez.

47
00:03:19,132 --> 00:03:21,100
Drogak hartzen dituzu?
aita.

48
00:03:22,402 --> 00:03:25,166
Egia esan, dagoeneko
jakin zertaz ari den.

49
00:03:26,839 --> 00:03:27,828
Zuk egiten duzu?

50
00:03:28,174 --> 00:03:29,698
Jakin nahi izatea da
benetan nor zaren.

51
00:03:29,776 --> 00:03:32,904
Zure amak esan dit egon zarela
zure jaiotza-gurasoei buruz galdetuz.

52
00:03:32,979 --> 00:03:34,606
Beno, uste dut
ezagutzen dudan garaia da.

53
00:03:34,681 --> 00:03:36,740
Beno, baditut batzuk
galderak lehenik,

54
00:03:36,816 --> 00:03:38,613
ez behintzat
hau da, zergatik orain?

55
00:03:38,685 --> 00:03:43,145
Galdetzen ari naiz, hori da dena. Zuk
jakin, nolakoak diren, zer egin dezaketen.

56
00:03:44,023 --> 00:03:49,290
Bai, zer egin dezakete?
zaletasunak eta trebetasunak bezala.

57
00:03:53,466 --> 00:03:57,027
Badakizu, ez dut esan nahi
hau adeitsua izatea,

58
00:03:57,136 --> 00:03:58,728
joango zaren arren
esan adeitsua naizela,

59
00:03:58,805 --> 00:04:01,501
baina benetan sinesten dut hori
hau helduen erabakia da.

60
00:04:01,574 --> 00:04:03,041
Arrazoia duzu.
Hori kondeszendentea da.

61
00:04:03,109 --> 00:04:04,667
Claire, badaude
gaiak izango dira.

62
00:04:04,744 --> 00:04:06,803
Arazoak izango dituzu.
Arazoak izango dituzte.

63
00:04:06,879 --> 00:04:09,279
Oso konplexua da,
emozionalki.

64
00:04:09,349 --> 00:04:11,647
Bai, beno, ni ere bai.
Beno, zehazki.

65
00:04:15,455 --> 00:04:20,791
Begira, hona hemen nire aholkua asetzen baduzu
ni. Mantendu gauzak arin eta dibertigarri

66
00:04:20,860 --> 00:04:22,760
ahal duzun bitartean,
animatzaileak bezala.

67
00:04:22,829 --> 00:04:26,959
Animatzaile izatea zaila da
lana. Lan gogorra, traidorea.

68
00:04:27,033 --> 00:04:29,126
Beno, noski,
maitea.

69
00:04:29,636 --> 00:04:31,467
Ez dut berandu iritsi nahi.
Aizu.

70
00:04:33,072 --> 00:04:36,132
Ez dut nahi zu barruan egotea
hazteko presa hori, ados?

71
00:04:36,743 --> 00:04:40,679
Sinetsi nigan. Nik egia esan
gauza batzuk jakin.

72
00:05:28,094 --> 00:05:31,257
Nor zara zu? Aupa! Aupa!
Kaixo. Barkatu. Barkatu. Erraza. Erraza.

73
00:05:31,364 --> 00:05:34,595
Zure super-ek sartzen utzi gaitu
gaur eraikin osoa egiten.

74
00:05:34,667 --> 00:05:37,500
Amaitu naiz andrearekin
txakurrarekin eta eztularekin,

75
00:05:38,471 --> 00:05:39,460
eta ia hemen egina.

76
00:05:40,740 --> 00:05:43,641
Entzun, labezomorro batzuk dirudite
baliteke zure, eh, infestatu izana

77
00:05:45,311 --> 00:05:46,300
solairuko oholak.

78
00:05:52,785 --> 00:05:55,253
Nor zara zu? Zer egin zuen
egiten diozu nire aitari?

79
00:06:01,828 --> 00:06:03,318
Har dezagun pixka bat
Arnasa, eh, irakaslea?

80
00:06:03,396 --> 00:06:05,455
Suposatzen dut labezomorroak
dira nire arazo txikienak.

81
00:06:05,531 --> 00:06:08,728
Bai, ez dago argudiorik.
Nire aita hil al duzu?

82
00:06:08,801 --> 00:06:10,496
Bukatu dugula uste dut
hemen, ezta?

83
00:06:10,570 --> 00:06:13,767
Beraz, zer esango dizut,
oso ondo pasa eguna.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,812
Aizu, begira, besterik ez naiz
suntsitzailea.

85
00:06:28,888 --> 00:06:30,253
Mutil hau sartu zen
eta pistola bat bota zidan.

86
00:06:30,323 --> 00:06:31,950
Ez da
suntsitzaile bat.

87
00:06:32,024 --> 00:06:33,355
Paranoikoa da.

88
00:06:33,459 --> 00:06:35,154
Han nengoen bustitzen
akatsak bere apartamentuan,

89
00:06:35,261 --> 00:06:37,354
eta sartu zen
eta ikaratu egin zen.

90
00:06:37,430 --> 00:06:39,830
Desagertzailea bazara,
zergatik duzu arma-zorroa?

91
00:06:50,576 --> 00:06:52,043
Eskerrik asko etortzeagatik
nire salbamendurako.

92
00:06:53,312 --> 00:06:54,301
Ongi etorri.

93
00:06:54,914 --> 00:06:56,848
Mohinder Suresh.

94
00:07:00,186 --> 00:07:02,313
Irakaslearen semea.

95
00:07:11,931 --> 00:07:13,398
Taxi!

96
00:07:14,667 --> 00:07:16,396
Taxi!

97
00:07:33,352 --> 00:07:36,446
Kaixo, New York!

98
00:07:38,057 --> 00:07:42,721
Kaixo. Pozten da elkartzea
zuek. Maite dut New York!

99
00:07:43,629 --> 00:07:44,618
Kaixo.

100
00:07:45,832 --> 00:07:46,856
Wassup?

101
00:08:07,420 --> 00:08:10,480
Aizu, lagun,
hau ez da liburutegi bat.

102
00:08:12,592 --> 00:08:14,583
Ez ordaindu, ez irakurri.

103
00:08:24,971 --> 00:08:27,371
Aupa! Itzul zaitez hona!

104
00:08:43,055 --> 00:08:44,522
Aupa,
moteldu, lagun!

105
00:09:39,312 --> 00:09:42,179
Simone.
Shh. Gau gogorra izan zenuen.

106
00:09:43,049 --> 00:09:46,951
ikusi nuen. Bazegoen
argi distiratsua.

107
00:09:47,053 --> 00:09:49,851
Leherketa bat bezala. It
hiri osoa desagerrarazi zuen.

108
00:09:50,656 --> 00:09:53,523
Hiroshima edo... Shh.
Ondo dago, dena amets bat izan zen.

109
00:09:53,593 --> 00:09:56,255
Ez, ez dut
uste hori. Bai.

110
00:09:56,329 --> 00:09:58,889
Tiro egin nuen azkena
gaua. Behar nuen. Bai.

111
00:09:59,198 --> 00:10:01,325
Ikusi dudana margotu dut. Da
hor dago? Ikusten al duzu?

112
00:10:01,400 --> 00:10:03,561
Bai, ikusten dut,
baina atseden hartu behar duzu.

113
00:10:03,769 --> 00:10:04,963
Behar dugu
ohartarazi.

114
00:10:05,905 --> 00:10:06,997
Nori ohartarazi?

115
00:10:07,073 --> 00:10:08,904
FBI, Homeland Security.
Norbaiti esan behar diogu.

116
00:10:08,975 --> 00:10:12,274
Isaac, ezin duzu margotu
etorkizuna. Inork ez dizu sinetsiko.

117
00:10:12,878 --> 00:10:14,470
Zuek espero nuen.

118
00:10:14,547 --> 00:10:17,983
Horietako bat ere ez da benetakoa. Zer da
benetako droga arazo bat duzu.

119
00:10:18,050 --> 00:10:21,816
Heroina gaindosi egin zenuen azkena
gaua. Zortea duzu bizirik egoteagatik.

120
00:10:22,722 --> 00:10:24,485
Badakizu ikusten ari naizela
nire aita hiltzen da.

121
00:10:26,359 --> 00:10:28,793
Eta ezin dut ikusi
zu ere hiltzen zara.

122
00:10:29,562 --> 00:10:33,396
Beraz, egin behar duzu
aukera bat. Ni edo hau.

123
00:10:46,012 --> 00:10:48,242
Ez da kontua
esku handiak izatea.

124
00:10:48,314 --> 00:10:50,782
Mutil gehienen eskuak dira
xehetasunekin zakarregia.

125
00:10:51,283 --> 00:10:52,272
Nireak sentikorrak dira.

126
00:10:52,985 --> 00:10:54,384
Senti ezazu zein bigun diren.

127
00:10:55,121 --> 00:10:56,110
Aupa!

128
00:10:56,489 --> 00:10:58,081
Baina egin duzu
esku goxoak lortu zituen.

129
00:10:59,725 --> 00:11:02,592
Nire amak dio nire eskuak
oso gozoak dira.

130
00:11:04,063 --> 00:11:05,928
Agian probatu beharko nuke
futbol taldearentzat.

131
00:11:07,099 --> 00:11:10,159
Claire, maileguan har dezaket zure
belarria minutu batez. Zergatik?

132
00:11:10,236 --> 00:11:14,730
Hey, Zach, egia al da bat duzula
muntaketa mutilen aldagelan?

133
00:11:14,940 --> 00:11:18,307
Benetan premiazkoa da.
Orain ez. Orain ez.

134
00:11:19,812 --> 00:11:24,272
Claire, Jackie, sheriff eta suhiltzaile batzuk
biekin hitz bat egin nahiko nuke.

135
00:11:25,484 --> 00:11:26,473
Ados.

136
00:11:29,221 --> 00:11:30,916
Kaixo, ni hau Niki naiz.
Utzi mezu bat.

137
00:11:32,191 --> 00:11:36,150
Ama, ni han al zaude?
Noiz etorriko zara nire bila?

138
00:11:36,462 --> 00:11:41,365
Gorroto dut hemen. Itzuli laster.
Etorri ni hartzera, ados?

139
00:12:11,931 --> 00:12:13,762
Maitia, asko sentitzen dut.
Bidean nago.

140
00:12:14,800 --> 00:12:17,360
Haurra, bost besterik ez ditut
minututara, ados?

141
00:12:18,370 --> 00:12:20,304
Badakit. Maite zaitut.

142
00:12:46,198 --> 00:12:47,597
Tira.

143
00:12:49,635 --> 00:12:50,624
Bai.

144
00:12:51,804 --> 00:12:53,829
Horrela gustatzen zait.

145
00:12:55,174 --> 00:12:57,540
Oh, nik bai. Aurrera. Tira.

146
00:12:59,912 --> 00:13:03,313
Zein da arazoa, haurra? Gauzak
hemen ondo jartzen hasi berria.

147
00:13:03,382 --> 00:13:04,872
Esan nion, zein da arazoa?

148
00:13:08,921 --> 00:13:10,616
Izorratu.

149
00:13:46,759 --> 00:13:47,987
Kaixo.
Ama?

150
00:13:48,127 --> 00:13:50,960
Non egon zara? deitu nuen
duela lau ordu gustatzen zaizu.

151
00:13:51,030 --> 00:13:52,019
Zer?

152
00:13:53,232 --> 00:13:55,132
Lau ordu?
Bai.

153
00:13:55,634 --> 00:13:56,692
Hantxe egongo naiz, haurra.

154
00:14:07,279 --> 00:14:09,247
Zer gertatzen zaizu zurekin,
horrela itxaronaraziz?

155
00:14:09,315 --> 00:14:12,751
Barkatu. Ezin dut
bi segundo dituzu?

156
00:14:15,387 --> 00:14:18,322
Ados, zer demontre
gertatzen ari al da, Niki?

157
00:14:18,390 --> 00:14:21,223
Zerbait izugarria du
gertatu zen. Zer? Zer da?

158
00:14:21,293 --> 00:14:23,727
Linderman esan dituzun mutil horiek
bidaliko luke bere dirua itzultzeko?

159
00:14:23,796 --> 00:14:24,854
Bai.

160
00:14:24,930 --> 00:14:25,919
Tira, egin zuen.

161
00:14:26,498 --> 00:14:29,831
Eta orain hilda daude,
nire garajeko lurrean.

162
00:14:29,902 --> 00:14:31,961
Zer? Nola?

163
00:14:32,404 --> 00:14:33,598
Hori besterik ez da.

164
00:14:34,273 --> 00:14:35,365
Ez dakit.

165
00:14:35,507 --> 00:14:36,769
Zer esan nahi duzu,
ez dakizu?

166
00:14:36,842 --> 00:14:40,676
Esan nahi dut, ez dakit. I
esnatu eta hilda zeuden.

167
00:14:41,013 --> 00:14:43,709
uste dut
nezakeen...

168
00:14:45,551 --> 00:14:47,348
Batzuetan begiratzen dut
ispiluan

169
00:14:47,753 --> 00:14:50,187
eta ez nago ziur ni naizenik
ikusten ari naizela.

170
00:14:50,789 --> 00:14:53,280
Agian D.L. Badakizu?
Zu babesten saiatzen ari da

171
00:14:53,359 --> 00:14:54,849
oraindik maite duelako
zu eta Mika...

172
00:14:54,927 --> 00:14:57,953
D.L. ez litzateke etortzeko arriskurik izango
atzera. Poliziak bere atzetik doaz.

173
00:14:58,697 --> 00:15:01,131
Eta behin Lindermanek aurkitzen duenean
hilda daudela,

174
00:15:01,200 --> 00:15:02,633
ez du axola izango
nork hil zituen.

175
00:15:02,768 --> 00:15:03,928
Bera etorriko da
nire atzetik.

176
00:15:04,003 --> 00:15:05,163
Orduan behar duzu
niri entzuteko.

177
00:15:05,237 --> 00:15:07,205
Niki, duzu
poliziari deitzeko.

178
00:15:07,273 --> 00:15:09,400
Ez. Behar dut...

179
00:15:10,542 --> 00:15:12,669
Estali behar dut
nire arrastoak,

180
00:15:12,745 --> 00:15:14,007
eta gero korrika egin behar dut.

181
00:15:15,047 --> 00:15:16,036
Joan behar dut.

182
00:15:22,788 --> 00:15:24,312
Ongi da.

183
00:15:30,262 --> 00:15:34,426
Zergatik nahi luke inork ukitu?
Papa Suresh-en telefonoa? "Papa" Suresh?

184
00:15:34,667 --> 00:15:38,501
Bai, gero horrela deitzeko esan zidan
Bere izena harakin egin nuen pare bat aldiz.

185
00:15:38,570 --> 00:15:41,471
Ez dakit zergatik norbaitek egingo lukeen
bere telefonoa ukitu nahi du.

186
00:15:41,740 --> 00:15:46,074
Madrasera bueltan gizon bat aurkitu nuen berean
apartamentua bere ikerketa lapurtzen, eta orain hau.

187
00:15:46,645 --> 00:15:49,842
Beno, zergatik ez diozu galdetzen zure aitari?
Esan nahi dut, ideiaren bat izan behar duela nor den.

188
00:15:49,915 --> 00:15:51,712
Nire aita hil zen
duela lau egun.

189
00:15:51,884 --> 00:15:52,873
Zer?

190
00:15:55,321 --> 00:15:58,518
Barkatu. nik...
Ez zenekien?

191
00:15:58,724 --> 00:16:01,249
Erail zuten
bere kabinan.

192
00:16:01,927 --> 00:16:03,622
Ai, ene Jainkoa.
Zein izugarria.

193
00:16:04,296 --> 00:16:05,285
Gertuko zinen?

194
00:16:05,831 --> 00:16:08,026
Bai, gorroto dudala esan nahi dut
batentzako sukaldaritza

195
00:16:08,133 --> 00:16:11,364
beraz, gehigarria egin eta ekartzen nuen
amaitu, eta elkarrekin jaten genuen.

196
00:16:11,437 --> 00:16:14,964
Eta esango zidan
bere teoriak eta mapa.

197
00:16:18,110 --> 00:16:19,975
Lagunak ginen.

198
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Beno, orduan zinen
ni baino hurbilago harengandik.

199
00:16:26,318 --> 00:16:29,310
Pozik entzun zuela
norbaitekin hitz egiteko.

200
00:16:30,289 --> 00:16:32,223
Ur pixka bat emango dizut.

201
00:16:32,491 --> 00:16:35,483
Ez nuen ideiarik
ezer gaizki zegoen.

202
00:16:35,661 --> 00:16:38,596
Atea jo nuen a
pare bat aldiz. Nik besterik ez...

203
00:16:38,764 --> 00:16:41,597
Kanpoan zegoela uste nuen eta
elkarren faltan geunden.

204
00:16:41,667 --> 00:16:43,362
Liburu hau neukan
Erakutsi nahi nion.

205
00:16:43,635 --> 00:16:44,624
Zein liburu?

206
00:16:45,304 --> 00:16:46,566
Darwinena
Espezieen Jatorria.

207
00:16:46,638 --> 00:16:47,627
Eskerrik asko.

208
00:16:48,040 --> 00:16:49,598
Egia da
lehen edizioa.

209
00:16:50,175 --> 00:16:52,939
Antzinako liburu honetan lan egiten dut
denda, eta kopia bat aurkitu nuen.

210
00:16:53,012 --> 00:16:56,175
Eta lortuko zuela uste nuen
irakurtzeko aukera bat.

211
00:16:56,281 --> 00:17:00,718
Oh, zalantzarik gabe lortuko zuen
ostiko bat. Hori oso pentsakorra da.

212
00:17:01,820 --> 00:17:03,947
Badakizu, esan zidan
ikusten ari zen.

213
00:17:05,190 --> 00:17:07,158
zela uste nuen
eszentrikoa besterik ez.

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,724
Gustatzen zait ez duzula egin
paranoiko hitza erabili.

215
00:17:11,663 --> 00:17:13,494
Hala direla uste duzu
orain ikusten zaitut?

216
00:17:13,565 --> 00:17:16,693
Hil nitzakete
hori nahi bazuten.

217
00:17:16,769 --> 00:17:20,068
Momentuz badirudi
garrantzitsuagoa haientzat bizirik.

218
00:17:20,439 --> 00:17:23,237
Zurekin hitz egin zuela esan duzu
bere teoriei eta mapari buruz.

219
00:17:23,308 --> 00:17:27,267
Berak guztia kontatzeko behar dut
esan dizu, gogoratzen duzun guztia.

220
00:17:27,613 --> 00:17:28,739
Dena.

221
00:17:30,115 --> 00:17:35,052
Neskak, hau ez da
ikerketa penal bat.

222
00:17:35,387 --> 00:17:37,412
Hemen ez dago inor sartu
edozein motatako arazoak.

223
00:17:37,489 --> 00:17:41,220
Alderantziz, hor besterik ez
oso esker oneko gizona gertatzen da

224
00:17:41,293 --> 00:17:46,253
Ospitalean nago, eskerrak eman nahi dizkionak
zuetako bat atzo bere bizitza salbatzeagatik.

225
00:17:46,832 --> 00:17:49,323
Inoiz ez dut halako inor ikusi
heroi deitzeko gogoz.

226
00:17:49,401 --> 00:17:50,834
Ziur bat izan zela
gure animatzaileen artean?

227
00:17:50,903 --> 00:17:53,701
Esan zuen uniformeak
Union Wells High.

228
00:17:54,907 --> 00:17:57,137
Esan beharko nuke izan zela...

229
00:17:59,078 --> 00:18:00,568
Bere amaieran.

230
00:18:01,880 --> 00:18:03,404
Hori da Claire Bennet.

231
00:18:03,482 --> 00:18:08,249
Claire, nora joan zinen atzo
cheerleading praktikatu ondoren?

232
00:18:09,521 --> 00:18:11,716
Nik, eh...
Ez zen bera.

233
00:18:12,357 --> 00:18:13,688
Ni nintzen.

234
00:18:15,594 --> 00:18:18,461
Lasterbide bat hartzen ari nintzen
eskolatik etxera,

235
00:18:19,098 --> 00:18:24,229
eta hondakinak ikusi nituen
tren hondamendia,

236
00:18:24,303 --> 00:18:28,262
eta nik besterik ez
lagundu behar izan zuen.

237
00:18:28,340 --> 00:18:30,467
Zergatik ez duzu egin
zerbait esan?

238
00:18:30,843 --> 00:18:32,606
Uste dut ez nuela nahi
arreta guztia, badakizu?

239
00:18:34,246 --> 00:18:35,611
Ez da horregatik egin nuen.

240
00:18:35,681 --> 00:18:39,344
Beno, ren izenean
Odessako Suhiltzaileen Departamendua,

241
00:18:39,418 --> 00:18:42,581
Zorionak eman nahi zaitut
ohorezko suhiltzaile gisa.

242
00:18:47,559 --> 00:18:48,924
Nola dago?

243
00:18:49,094 --> 00:18:50,083
MOE?

244
00:18:50,562 --> 00:18:53,053
Jackie gizona
trenetik atera zen.

245
00:18:53,265 --> 00:18:56,894
Beno, batzuk nahiko txarrak ditu
erredurak, keak biriketan kalteak,

246
00:18:56,969 --> 00:19:00,700
baina bizirik dago,
pozik horrela izateaz.

247
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
Eskerrik asko Jackie-ri.

248
00:19:14,286 --> 00:19:15,913
Claire!

249
00:19:16,688 --> 00:19:19,020
Pozten naiz azkenean lortu zaituztet
bakarrik. Begira hitz egin behar dugu.

250
00:19:19,091 --> 00:19:20,080
Entzun al dituzu
galdetu zuen Jackiek

251
00:19:20,159 --> 00:19:22,525
mariskal handia izateko
Aitzindari Eguneko Desfilearena?

252
00:19:22,594 --> 00:19:24,357
Bera jarriko dute
suhiltzaileen kamioiaren gainean.

253
00:19:24,429 --> 00:19:25,453
Bera jarri beharko lukete
suhiltzaileen kamioiaren azpian.

254
00:19:25,531 --> 00:19:28,125
Begira, buruz da
bideo-zinta. Zer?

255
00:19:28,267 --> 00:19:30,792
Bideo-zinta! Zinta non
zeure burua 20 aldiz hiltzea bezalakoa zara!

256
00:19:30,869 --> 00:19:32,700
Bai, hori. Ezin dugu
hori gordetzea besterik ez?

257
00:19:32,771 --> 00:19:35,604
Hori da esaten saiatzen ari naizena.
Nire motxilan zegoen eta orain ez dago.

258
00:19:35,674 --> 00:19:36,663
Zer?

259
00:19:37,910 --> 00:19:40,242
Joan da.
Zer esan nahi duzu, desagertu egin dela?

260
00:19:47,686 --> 00:19:50,484
Ai, ene Jainkoa! Claire, hala naiz
barkatu! Ondo al zaude?

261
00:19:50,656 --> 00:19:53,989
Bai. Ondo nago.
Ondo nago.

262
00:19:54,927 --> 00:19:57,157
Uh, bai, zuk besterik ez
ustekabean harrapatu ninduen.

263
00:19:57,229 --> 00:19:59,993
Entzun nuela uste nuen
zerbait snap. Ezetz.

264
00:20:00,832 --> 00:20:02,823
Ondo nago!

265
00:20:02,901 --> 00:20:05,301
Ondo nago! Ondo nago!

266
00:20:06,471 --> 00:20:08,837
Ongi da! Horixe da.
Ikuskizunak amaitu.

267
00:20:08,907 --> 00:20:10,374
Bai, ez dut marradurarik.

268
00:20:10,442 --> 00:20:12,467
Uste dut ez zarela
hain gozoa azken finean.

269
00:20:13,178 --> 00:20:14,907
Nahikoa dotorea naiz.

270
00:20:19,851 --> 00:20:22,012
Lortu dugu
zinta hori aurkitzeko.

271
00:20:41,373 --> 00:20:43,068
Zer ez badut nahi
oporretara joateko?

272
00:20:43,141 --> 00:20:44,904
Ez duzu aukerarik.
Behar duzu.

273
00:20:45,944 --> 00:20:47,377
Zergatik gaude
hau egiten, ama?

274
00:20:47,746 --> 00:20:49,839
Zergatik ez duzu besterik egingo
esaidazu zer gertatzen ari den?

275
00:20:52,317 --> 00:20:56,378
Ahal izango nuke, haurra. Baina zu zara
nigan fidatu beharko da, ados?

276
00:20:56,455 --> 00:21:00,016
Orain, joan eta bildu zure gauzak. daukat
garajean zerbait zaintzeko.

277
00:21:07,299 --> 00:21:10,427
Ama? Zer gertatu zen
gure etxera?

278
00:21:10,502 --> 00:21:12,663
Micah, besterik ez duzu egingo
Nigan konfiantza izan behar duzu, ados?

279
00:21:13,138 --> 00:21:14,799
Orain, sartu
eta hartu gauza batzuk.

280
00:21:15,874 --> 00:21:16,863
Zoaz.

281
00:23:39,618 --> 00:23:42,678
Lagundu iezadazu zer ulertzen
teilatu horretan ari zinen.

282
00:23:42,754 --> 00:23:45,120
Ezin dut.
Oraindik ez, baina egingo dut.

283
00:23:45,991 --> 00:23:47,549
Besterik ez duzu
nigan konfiantza izateko.

284
00:23:54,266 --> 00:23:57,565
Zerbait behar duzu
jakin ezazu zure aitaren heriotzaren berri.

285
00:23:58,537 --> 00:24:00,368
Bere buruaz beste egin zuen.

286
00:24:01,239 --> 00:24:03,730
Zer?
Bere buruaz beste egin zuen.

287
00:24:04,476 --> 00:24:06,307
On aurkitu nuen
komuneko solairua.

288
00:24:06,378 --> 00:24:08,642
bat zuela esan duzu
bihotzekoak. Gezurra esan nuen.

289
00:24:09,748 --> 00:24:11,978
Bere ospeagatik.
Bere bihotza ondo zegoen.

290
00:24:12,050 --> 00:24:15,986
Baina aurretik beste bi izan zituen
hori. Tira, horiei buruz ere gezurra esan nuen.

291
00:24:16,221 --> 00:24:18,246
Suizidio saiakerak.
Biak ala biak.

292
00:24:18,523 --> 00:24:20,457
Azkenean lortu zuen
zer nahi zuen.

293
00:24:25,764 --> 00:24:29,962
23 urte zituela diagnostikatu zioten
depresio-nahaste handiarekin.

294
00:24:31,002 --> 00:24:33,266
Ezin izan zuen lagundu.
Nor zen besterik ez zen.

295
00:24:33,338 --> 00:24:35,397
Zergatik ez nuen ezagutzen
hau aurretik?

296
00:24:35,474 --> 00:24:37,203
Zure aitak eta biok erabaki genuen
ez esateko

297
00:24:37,275 --> 00:24:40,108
desordenaz geroztik
lotura genetikoa izan dezake,

298
00:24:40,178 --> 00:24:41,907
eta beti egon zinen
hain sentikorra.

299
00:24:41,980 --> 00:24:44,175
Ez zaitugu nahi
horretaz kezkatzeko.

300
00:24:44,516 --> 00:24:46,245
Baina orain esaten ari zara.

301
00:24:48,353 --> 00:24:50,378
Hasi daiteke
handitasunaren eldarnioak.

302
00:24:51,456 --> 00:24:54,448
Garaiezina zarela pentsatzea
edo suntsiezinak.

303
00:24:54,993 --> 00:24:58,554
Pentsamendu irrazionalak dira
hori gero suizida bihurtzen da.

304
00:24:58,830 --> 00:25:01,663
Hartu zenuen ordua da
zure bizitzari begirada gogorra.

305
00:25:02,968 --> 00:25:07,337
Eta aldaketarik egon behar bada
egina, hemen egon nahi zaitut laguntzeko.

306
00:25:09,074 --> 00:25:11,804
Zerbait dagoelako
bestela ez dizut inoiz esan.

307
00:25:13,512 --> 00:25:14,945
Etorri hona.

308
00:25:19,451 --> 00:25:21,612
Beti egon zinen
nire gogokoena.

309
00:25:24,155 --> 00:25:25,952
Ezin zaitut galdu.

310
00:25:44,643 --> 00:25:46,270
Isaac Mendez jauna?

311
00:25:51,349 --> 00:25:52,509
Kaixo?

312
00:25:54,653 --> 00:25:55,711
Isaac jauna?

313
00:26:25,216 --> 00:26:26,706
Isaac jauna?

314
00:26:46,972 --> 00:26:48,200
Isaac jauna?

315
00:26:54,079 --> 00:26:57,537
Izoztu!
Jaregin zure arma.

316
00:26:58,917 --> 00:27:01,181
Lortu zure esku madarikatuak
gora! Estali bizkarra.

317
00:27:10,929 --> 00:27:12,863
Serieko hiltzaileen erasoak
Los Angelesen erdian,

318
00:27:12,931 --> 00:27:14,865
neskato bat bahitzen du,
eta hemen nago.

319
00:27:14,933 --> 00:27:17,731
Ehun metrora,
baliteke Siberian egotea.

320
00:27:17,902 --> 00:27:19,096
Hori bai.

321
00:27:19,170 --> 00:27:21,161
Ez digute nahikoa ordaintzen
ekintza dagoen lekuan egoteko.

322
00:27:21,239 --> 00:27:22,467
Zer zara zu
hala ere egingo duzu?

323
00:27:22,540 --> 00:27:24,974
Zer esan nahi duzu? besterik nahi dut
laguntzeko. Lagundu nahi al duzu?

324
00:27:25,043 --> 00:27:26,203
Lagundu zinta gehiago lortzen.

325
00:27:31,082 --> 00:27:32,947
Zer uste duzu?
CIA edo FBI?

326
00:27:33,018 --> 00:27:34,815
Ez, jantzita dago
politaegia FBIrentzat.

327
00:27:34,886 --> 00:27:37,446
Proben puntuazioak ikusi
gaur goizean argitaratu da.

328
00:27:39,190 --> 00:27:41,624
Ez kezkatu horregatik, gizona.
Denak ez dira probak egiten.

329
00:27:41,693 --> 00:27:43,718
Detektibe izan nahi duena
hala ere? Mesedez, ez nazazu minik egin.

330
00:27:43,795 --> 00:27:45,820
Zure erdia gastatu behar dut
soldata jantziak erosteko.

331
00:27:45,897 --> 00:27:50,300
Mesedez, ez nazazu minik egin.
Mesedez, ez nazazu minik egin.

332
00:27:51,569 --> 00:27:55,835
Mesedez, ez nazazu minik egin. Mesedez, ez
min egin dit. Mutil hauetatik 10etik 9...

333
00:27:56,508 --> 00:27:59,306
Mesedez, ez nazazu minik egin.
Ondo al zaude, gizona?

334
00:28:00,545 --> 00:28:03,378
Mesedez, ez.
Mesedez, ez.

335
00:28:06,451 --> 00:28:09,648
Mesedez, ez nazazu minik egin.

336
00:28:18,196 --> 00:28:19,891
Mesedez, ez nazazu minik egin.

337
00:28:22,567 --> 00:28:24,091
Mesedez, ez nazazu minik egin.

338
00:28:26,538 --> 00:28:30,634
Eta ez dugu ideiarik zer
hemen gertatu da. Teoria bat daukat.

339
00:28:30,709 --> 00:28:33,473
Beti egiten duzu. Hau da
Barstow berriro.

340
00:28:33,845 --> 00:28:34,834
Sylar da.

341
00:28:35,246 --> 00:28:37,806
Ez dago Sylarrik. Azkena
hilzorian dagoen biktima baten hitzak.

342
00:28:37,882 --> 00:28:40,817
Ez zuen ezer esan nahi.
Eta begiratu berari.

343
00:28:41,019 --> 00:28:43,249
Hiru mutil hartu behar izan ditu
hain altu altxatzeko.

344
00:28:43,321 --> 00:28:45,016
Eta alabari buruz?
Seinalerik ez.

345
00:28:45,090 --> 00:28:48,389
Etxea egiaztatu genuen eta
inguruan, Amber Alerta eman zuen.

346
00:28:48,493 --> 00:28:52,486
Ikusi duzu zer gertatu den
aita. Solido izoztua, garezurra zerratuta.

347
00:28:52,964 --> 00:28:56,092
Nola jakin behar dugu. The
neskatoa da lehentasuna.

348
00:28:59,404 --> 00:29:03,773
Mesedez, ez nazazu minik egin.
Ez nazazu minik egin.

349
00:29:04,342 --> 00:29:06,833
Mesedez, ez. Ez nazazu minik egin.

350
00:29:10,515 --> 00:29:11,709
Mesedez.

351
00:29:12,550 --> 00:29:13,881
Ez zara
hemen egon behar duela.

352
00:29:15,620 --> 00:29:18,919
Mesedez, mesedez, ez nazazu minik egin.
Mesedez, ez nazazu minik egin.

353
00:29:31,836 --> 00:29:35,203
Ondo dago. Ondo dago.
Seguru zaude orain.

354
00:29:36,341 --> 00:29:38,536
Begira, polizia naiz. bat naiz
mutil onen artean, ados?

355
00:29:38,643 --> 00:29:40,736
Nire amari eta aitari min eman zien.

356
00:29:40,812 --> 00:29:44,077
Mesedez, ez nazazu minik egin. ez naiz
inori min ematen utziko dizu.

357
00:29:44,349 --> 00:29:47,375
Ez, ez. Tira,
hartu nire eskua.

358
00:29:47,452 --> 00:29:49,511
Ondo dago. Tira.

359
00:29:50,522 --> 00:29:52,012
Ondo dago.

360
00:29:53,024 --> 00:29:54,013
Tira.

361
00:29:54,292 --> 00:29:57,989
Urteak zeramatzan lanean
giza genomak erabiliz teorema matematikoa

362
00:29:58,062 --> 00:29:59,723
eta DNAren migrazio ereduak.

363
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
A aurki zezakeela pentsatu zuen
pertsona horiek identifikatzeko modua,

364
00:30:02,901 --> 00:30:04,232
direnak
bereziak zirenak.

365
00:30:04,302 --> 00:30:06,361
Inoiz ez nuen sinetsi
posible zen.

366
00:30:06,437 --> 00:30:07,802
Horren inguruan borrokatu ginen
etengabe.

367
00:30:08,173 --> 00:30:09,401
Arrazoia da
banandu ginen.

368
00:30:11,342 --> 00:30:13,606
Chandra Suresh-era iritsi zara.
Mesedez, utzi mezu bat.

369
00:30:15,747 --> 00:30:17,840
Mezuak ditu.

370
00:30:18,049 --> 00:30:19,380
Chandra, ni hau Emi naiz.

371
00:30:19,450 --> 00:30:22,578
Zure bidaia-orriak itzultzea ahaztu zaizu
azken asterako. Non dago zure burua, gizona?

372
00:30:22,654 --> 00:30:24,178
Ai, ene Jainkoa! Mohinder!
Bai?

373
00:30:24,255 --> 00:30:27,315
Ez, beste Mohinder. Muskerra.
Hemen inguruan egon behar du nonbait.

374
00:30:28,493 --> 00:30:30,393
Kaixo, ni Nathan Petrelli naiz.

375
00:30:30,461 --> 00:30:33,225
Ohore bat izango litzateke ordezkatzea
New Yorkeko 14. barrutia.

376
00:30:33,298 --> 00:30:35,698
Ordua iristen denean, nik
bozkatu Petrelli.

377
00:30:37,068 --> 00:30:42,233
Kaixo, Chandra. Zergatik ez duzu hitz egingo
niri? Ezin nauzu horrela utzi.

378
00:30:42,507 --> 00:30:46,307
Kaixo. Sylar jauna? galdetu nion
hona gehiago ez deitzeko.

379
00:30:46,678 --> 00:30:48,475
Gosea, ni naiz...

380
00:30:49,147 --> 00:30:50,580
Ezin dut kontrolatu.

381
00:30:51,115 --> 00:30:54,551
Ez dut nahi.
Horrela egin nauzu.

382
00:30:54,619 --> 00:30:56,587
Hiltzaile egin zaitut?

383
00:30:56,654 --> 00:30:59,646
Zuk lagundu didazu
nire potentziala ezagutzeko.

384
00:31:00,358 --> 00:31:02,758
Nik zer ikusi nahi zenuen
nik egin nuen bezainbeste egin nezake, nik

385
00:31:03,294 --> 00:31:05,558
eta orain
gelditzea nahi duzu.

386
00:31:05,897 --> 00:31:08,525
Bukatu da. Agur.

387
00:31:10,501 --> 00:31:13,959
Elkarrizketa baten zinta bat aurkitu nuen nire
aita Sylar izeneko gizon batekin izan zuen.

388
00:31:14,038 --> 00:31:16,029
Sinetsi zuen gizon bat
paziente zero zen.

389
00:31:24,816 --> 00:31:29,685
Zatoz hona, zu. Mohinder, hau da
Mohinder. Muxu bat eman nahi diozu?

390
00:31:33,324 --> 00:31:34,586
Hor doaz.

391
00:31:36,794 --> 00:31:37,920
Zer da?

392
00:31:39,130 --> 00:31:41,030
Eramangarri bat da
disko gogorra.

393
00:31:51,142 --> 00:31:56,273
Ene, Jainkoa, egin zuen. Berak benetan
horiek aurkitzeko modu bat asmatu zuen.

394
00:31:56,781 --> 00:31:58,510
Zergatik norbaitek galdetzen duzu
nire aita hil nahi nuke.

395
00:31:58,583 --> 00:32:01,211
Bere heriotzaren arrazoia,
hau da.

396
00:32:03,955 --> 00:32:06,116
Amaitzera noa
zer hasi zen.

397
00:32:11,562 --> 00:32:15,328
Aizu, Parkman, nola demontre egin zenuen
ba al dakizu neskato hori han zegoela?

398
00:32:15,466 --> 00:32:16,694
Ez dakit.

399
00:32:17,835 --> 00:32:20,360
Ez dakit. entzun nuen
bere xuxurlatzen, eta...

400
00:32:20,538 --> 00:32:24,030
Etxea poliziaz beteta baina kanpoan zaude
eta xuxurlaka entzun berri duzu?

401
00:32:26,644 --> 00:32:28,771
Ezin dut azaldu.
zen...

402
00:32:30,481 --> 00:32:33,006
Denek entzuten zutela uste nuen
bera. Zuek ezin izan duzue entzun?

403
00:32:33,084 --> 00:32:35,143
Lekuren bat lortu duzu
hobe izatea?

404
00:32:37,121 --> 00:32:40,386
Nire emaztea da. naiz
harekin topo egin...

405
00:32:41,926 --> 00:32:44,224
Terapia saio bat.
Bikoteentzako aholkularitza.

406
00:32:44,495 --> 00:32:45,962
Batzuk hartzen ari gara
arazoak etxean.

407
00:32:47,432 --> 00:32:49,059
Tipo honek ez du ezertarako balio.

408
00:32:49,133 --> 00:32:50,122
...baliogabea.

409
00:32:50,635 --> 00:32:52,796
Moztu hura.
Zortea izan zuen.

410
00:32:57,642 --> 00:32:59,007
Oraindik ez, Parkman.

411
00:33:01,446 --> 00:33:04,779
Zure kapitainak dio azterketa egin duzula
detektiberaino hiru aldiz aurreratzeko.

412
00:33:04,849 --> 00:33:05,838
Eskuin.

413
00:33:06,084 --> 00:33:09,349
Benetan uste duzu detektibea zarela
materiala? Bai andrea, bai.

414
00:33:09,520 --> 00:33:13,388
Beraz, nola sentiarazten zaitu,
hainbeste aldiz ihes egitea?

415
00:33:15,860 --> 00:33:18,988
Lotsatuta, uste dut.
Pixka bat haserre.

416
00:33:19,063 --> 00:33:20,553
Pixka bat haserre?
Bai.

417
00:33:20,631 --> 00:33:22,155
Nahikoa haserre egin
zerbait horri buruz?

418
00:33:22,533 --> 00:33:24,262
Agian zure burua ezarri
heroi baten itxura izatea?

419
00:33:24,335 --> 00:33:26,360
Itxaron, hil dudala uste duzu
pertsona hauek?

420
00:33:26,437 --> 00:33:28,735
Ez ditut hauek hil
jendea. Sylar-ek egin zuen.

421
00:33:28,973 --> 00:33:30,736
Nola jakin zenuen
izen hori?

422
00:33:31,209 --> 00:33:33,268
Nola jakin zenuen
izen hori?

423
00:33:35,980 --> 00:33:38,414
Sei pertsona horretara esleitu dira
kasu Sylar-en izena ezagutu.

424
00:33:38,483 --> 00:33:40,417
Nola demontre
ba al zenekien?

425
00:33:41,986 --> 00:33:43,112
entzun nuen.

426
00:33:45,423 --> 00:33:46,412
Zuregandik.

427
00:33:47,225 --> 00:33:48,886
Entzun duzun bezala
xuxurlatzen du neskak.

428
00:33:50,328 --> 00:33:51,352
Bai.

429
00:33:51,429 --> 00:33:52,418
Orduan entzun hau.

430
00:33:52,497 --> 00:33:53,521
Atxilotuta zaude.

431
00:33:53,598 --> 00:33:54,622
Zer?

432
00:35:35,700 --> 00:35:37,167
Claire Bear.
Kaixo, aita.

433
00:35:37,235 --> 00:35:39,100
Aizu. Nola zegoen eskola?

434
00:35:39,737 --> 00:35:42,729
Oso eskola-itxurakoa. Nola
lana zen? Oso lanerako modukoa.

435
00:35:43,040 --> 00:35:44,405
Entzun, nik...

436
00:35:44,775 --> 00:35:46,936
Pare bat egin nuen
deien gaur.

437
00:35:51,249 --> 00:35:54,275
Oso atsegin batekin hitz egin nuen
adopzio agentziako emakumea,

438
00:35:54,385 --> 00:35:58,116
eta zeudela esan zuen
harremanetan jartzen saiatuko naiz

439
00:35:58,923 --> 00:36:00,948
zure jaiotza-gurasoekin

440
00:36:01,759 --> 00:36:02,953
eta bilera bat eskatu.

441
00:36:03,895 --> 00:36:05,453
Hori zela uste nuen
helduen erabakia.

442
00:36:05,530 --> 00:36:09,933
Bada, nahiko heldua zirudien gaur goizean
egin nahi zenuela esan zenidanean.

443
00:36:10,201 --> 00:36:11,190
Eskerrik asko.

444
00:36:12,336 --> 00:36:18,434
Prozesu luzea izan zela esan zuen, eta
asteak iraun ditzake. Urteak espero ditut.

445
00:36:18,576 --> 00:36:22,068
Horrela nire txikia izango zara
neska pixka bat gehiago.

446
00:36:23,781 --> 00:36:26,011
Ez naiz amaitu babesten
zu mundutik.

447
00:36:27,685 --> 00:36:28,947
Nire aita zara.

448
00:36:30,721 --> 00:36:33,087
Ez duzu inoiz egingo
ez izan nire aita.

449
00:36:33,357 --> 00:36:37,885
Zure txikia izango naizela agintzen dut
neska ahal dudan bitartean.

450
00:36:40,298 --> 00:36:42,630
Baina ezin duzu
babes nazazu betirako.

451
00:36:44,168 --> 00:36:45,692
Badakit.

452
00:36:47,772 --> 00:36:49,433
Eta bihotza hausten dit.

453
00:36:51,475 --> 00:36:52,772
Maite zaitut, aita.

454
00:36:53,844 --> 00:36:55,641
Nik ere maite zaitut,
maitea.

455
00:36:58,583 --> 00:37:00,448
Zoaz prestatzera
afarirako.

456
00:37:17,668 --> 00:37:21,468
Hau da Claire Bennet, ni eta
hori izan zen seigarren saiakera.

457
00:37:22,206 --> 00:37:24,800
Benetan egiten du
apurtu nire bihotza.

458
00:37:41,425 --> 00:37:42,790
Bilatzen ibili naiz
dena zuretzako.

459
00:37:43,261 --> 00:37:45,752
Ba al zenekien
aitaren depresioari buruz?

460
00:37:47,298 --> 00:37:48,287
Bai.

461
00:37:51,736 --> 00:37:53,533
Zergatik ez duzu egin
inoiz esan didazu?

462
00:37:54,205 --> 00:37:56,264
Guztiek eskubidea dutelako
haien sekretuetara, Peter.

463
00:38:03,781 --> 00:38:05,339
Hain ziur nengoen
gertatu zenean.

464
00:38:05,416 --> 00:38:07,577
Orain ateratzen da
Erotzen ari naiz.

465
00:38:08,319 --> 00:38:10,981
Begira, egon gara
honen bidez aurretik.

466
00:38:11,055 --> 00:38:12,317
Jokatu dugu
Joko hau, ados?

467
00:38:14,525 --> 00:38:15,719
Dezagun...

468
00:38:15,993 --> 00:38:18,052
Goazen.
Esadazu zer gertatu den, Nathan.

469
00:38:19,230 --> 00:38:21,323
Jauzi egin nuenean.
Esadazu hegan egin duzula.

470
00:38:23,234 --> 00:38:26,533
Esaten entzun nahi dizut
hegan egin duzula.

471
00:38:27,905 --> 00:38:30,430
Esadazu
edo berriro salto egingo dut.

472
00:38:32,810 --> 00:38:34,437
Zorte on
zure kanpainan

473
00:38:34,679 --> 00:38:37,079
guztiak zipriztinduta nagoenean
lur azpian.

474
00:38:40,551 --> 00:38:41,813
Ongi da.

475
00:38:44,288 --> 00:38:45,448
Egia nahi duzu?

476
00:38:45,856 --> 00:38:46,845
Bai.

477
00:38:51,696 --> 00:38:54,756
Biok hegan egin genuen, Pete.

478
00:38:55,266 --> 00:38:57,257
Harrapatu zaitut
eta kontrola galdu nuen.

479
00:38:57,835 --> 00:38:59,962
Astunegia zara. Gu biok
lurrera erortzen hasi zen,

480
00:39:00,037 --> 00:39:01,368
eta guk baino lehen...

481
00:39:04,141 --> 00:39:05,802
Jokatu baino lehen,
hegan egin zenuen.

482
00:39:06,677 --> 00:39:07,701
Zuk.

483
00:39:09,146 --> 00:39:11,114
Niri ari al zara?

484
00:39:12,249 --> 00:39:13,238
Zu zara.

485
00:39:14,418 --> 00:39:16,443
Niri esaten saiatzen ari zara
entzun nahi dudala uste duzu.

486
00:39:16,520 --> 00:39:18,385
Berriro esaten ari zara!

487
00:39:34,939 --> 00:39:36,133
Hori ikusi al duzu?

488
00:39:36,374 --> 00:39:39,400
Ikusi al duzu hori, hegan egin dudala?
Ezin dut... Shh. Badakit. Badakit.

489
00:39:54,492 --> 00:39:57,222
Seme gaixo bat zara
puta, ba al dakizu hori?

490
00:39:57,294 --> 00:40:00,855
Sentitzen dut. Nik ez
ingelesez asko hitz egiten.

491
00:40:00,965 --> 00:40:03,126
Jakin nahi dudana zer da
egin duzu gizonaren garunarekin?

492
00:40:03,200 --> 00:40:05,566
Hustu duzu behera
komuna? Jan al duzu? Zer?

493
00:40:05,636 --> 00:40:08,104
Hemen zuzeneko bat dugu.
Ez ingelesez, ez pasaporterik,

494
00:40:08,172 --> 00:40:11,539
ez amerikar dirurik, ez NANrik,
hemen izan ezik,

495
00:40:11,609 --> 00:40:15,170
ohorezko kide bat
Merry Marvel Marching Society.

496
00:40:15,880 --> 00:40:18,474
Has gaitezen berari galdetzen
nola iritsi zen New Yorkera.

497
00:40:24,121 --> 00:40:25,884
Teletransportatu zela dio
bera hemen.

498
00:40:26,157 --> 00:40:27,146
Teleportatu?

499
00:40:27,591 --> 00:40:29,923
Zer demontre da hori?
Star Trek bezala.

500
00:40:29,994 --> 00:40:32,519
Makurtu daitekeela dio
espazio-denbora etengabea.

501
00:40:32,596 --> 00:40:34,496
Dibertigarria, ikusi dut
Star Treks guztiak.

502
00:40:34,632 --> 00:40:36,463
Ez naiz zutaz gogoratzen
ikuskizunetik.

503
00:40:38,269 --> 00:40:40,032
Zenbat aspaldi
hau egin al zuen?

504
00:40:41,972 --> 00:40:44,437
Atzo.

505
00:40:56,387 --> 00:40:57,718
Hiro?

506
00:41:00,157 --> 00:41:01,181
New York.

507
00:41:01,258 --> 00:41:02,657
Bai, bai.

508
00:41:07,965 --> 00:41:10,593
dio zure lagunak
zurekin izan zen atzo.

509
00:41:10,668 --> 00:41:11,692
Atzo?

510
00:41:11,769 --> 00:41:13,031
Hori ez al da zuzena?

511
00:41:13,103 --> 00:41:15,571
Ez dut Hiro ikusi
Nakamura bost aste barru.

512
00:41:16,273 --> 00:41:17,638
Haren bila ibili ginen
nonahi.

513
00:41:18,242 --> 00:41:20,506
Bere lagunak ez du ikusi
bost astez.

514
00:41:29,787 --> 00:41:32,347
urriak 2.
urriaren 2an? Ez, lagun.

515
00:41:33,424 --> 00:41:34,721
Gaur

516
00:41:37,094 --> 00:41:40,257
Azaroak 8.
Azaroa? Ez. Urria.

517
00:41:57,781 --> 00:41:59,612
Bere gogorkeria guztiagatik, nik

518
00:41:59,683 --> 00:42:01,583
gizakiaren probintzia tristea da

519
00:42:01,652 --> 00:42:03,643
ezin duela aukeratu
bere probak.

520
00:42:04,555 --> 00:42:06,523
Aukeratu baino ezin du
nola geldituko den

521
00:42:06,590 --> 00:42:08,421
patuaren deia denean
dator, ni

522
00:42:09,326 --> 00:42:13,558
izango duelakoan
erantzuteko ausardia.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net